Ingen kan forutse framtiden, vet du.
Uansett hvor hardt man forsøker, så blir det aldri som man trodde.
Jeg er ikke skapt for å jobbe åtte timer om dagen i en fabrikk.
Men man må jo betale husleia, så man gjør et forsøk.
Og rett som det var, så brakk jeg den jævla ryggen.
De ga meg alle mulige slags piller.
Man trenger dem. Hva som helst for å få smerten til å forsvinne.
Men man forventer ikke å bli avhengig.
Det er en tøff situasjon.
Hvorfor forteller jeg deg dette? Alle tåreperser er de samme.
- Jeg har Oxy på 30 og 80 mg. - Får jeg to på 80 mg for dette?
Ok.
Unnskyld meg, jeg må på toalettet.
- Gamlingen er snart tilbake. - Ja.
Hvis han ser deg her, hopper han ut av rullestolen-
- og kjører de pillene opp i rumpa på deg.
- Du har virkelig talegaver, Gonzo. - Det er en del av jobben, jenta mi.
Apotek
- Hei. - Hei.
Kom igjen. Vær så snill? Bare...
Hva i helsike er ditt problem? Forsvinn!
Du kommer akkurat i tide. Hvordan gikk det?
Jeg vet ikke. Den siste fyren er... Det er noe galt med ham.
Han duger. Ikke reparer det som ikke er ødelagt.
Den jævla bilen. Jeg fatter ikke at du kjøpte den til ham.
- Prøver du å kompensere for noe? - Det vet jo du alt om.
- Pen neonfarge. - Jo kjøpte den til meg.
Seriøst? Jeg vet at du ikke kjøpte den. Kom, så tar vi en øl.
Gratulerer med dagen, lillebror.
Ikke dårlig.
Takk for alt dette. Det er fantastisk.
- Jeg skulle ønske at far var her. - Ikke si sånt piss.
Hvorfor ikke? Ønsker du aldri at han kunne se oss...?
- Du vet ikke hva du snakker om. - Jo, det vet jeg.
Han hadde vært stolt av meg.
- Han hadde ikke brydd seg. - Jo, det ville han. Det vet du ikke.
- Glem den jævelen. - Som mor gjorde?
Hun gjennomskuet ham og dro mens hun kunne.
- Hun forlot oss. - Ikke snakk om ting du ikke vet.
Far tok vare på denne familien.
Hva da? Da han satt inne? Han var en jævla feiging. Han var en...
Kip, vent!
Kip!
Kip.
- Josie... - Hold kjeft. Det var din feil.
Det var ikke meningen at du skulle se det.
Stopp.
Du må ikke beskytte meg. Jeg er ikke laget av glass. Jeg takler det.
Kanskje du trenger litt plass. Er du med?
- Det blir nok bedre når... - Han husker ikke hvordan det var.
Hvis han fortsetter å presse meg, så vet jeg ikke hva jeg gjør.
Evie, unnskylder du oss?
Ja, selvsagt.
Hold styr på humøret ditt, ellers risikerer vi alle å få problemer.
Jeg snakker ikke bare om Boots.
Han var fem år.
Jeg vet det.
Vi velger ikke heltene våre, vet du.
Vi er alt han har.
Kanskje vi leder ham inn på feil vei.
Vi gjør så godt vi kan. Som alltid.
- Finner dere to ut av dette? - Selvsagt.
Bra.
Jeg må dra og treffe Clay.
Bruk den isen.
- Du ringte. - Ja.
Jeg tenkte at du ville komme innom og synge litt karaoke med meg.
- Hva vil han? - Hva? Tror du at jeg vet det?
Bare hyggelig.
- Clay. - Josephine.
- Så fin utsikt du har. - Ikke vær sarkastisk.
Jøss. Det passer seg ikke for en dame.
Se.
Bakgater. Parkeringsplasser. Det er der alt skjer.
Du vil ikke tro hva man kan finne i de søppelcontainerne.
Jeg tror deg.
Jeg er sent ute til kampen. Hva er det?
Jeg har fått høre om døde lik inne på toalettet. Vet du noe om det?
- Absolutt ikke. - Tror du at sånt bare forsvinner?
Du har et problem, og det er best at du tar deg av det.
Mine problemer er også dine problemer.
Jeg eier en bar, elskling.
Det er på tide at du innser at det er alt.
- Forstår du ikke det? - Jævla feiging.
Jeg kuttet ut all den dritten da faren din havnet i fengsel.
- Det er best at du passer deg. - Truer du meg?
Jeg hadde aldri truet en Conley. Dere er så forbannet stolte.
Det kan du banne på. Jeg burde rive slangen ut av nesa på deg.
Du ville gjøre meg en stor tjeneste. Kom deg ut herfra.
Conley, din jævel!
At du våger å vise deg her! Min kone ble funnet død på et toalett.
Hun har ikke vært død i et døgn, og du sitter her og spiser?
Slipp meg, for helvete!
Du er rene giften. Du og din jævla familie gjorde dette, -
-og det vil jeg aldri glemme.
Slipp meg, for helvete.
Opp med deg. Halve dagen har gått.
- Dra til helvete. - Opp med deg.
Helt utrolig.
- Hvor er Josie? - På kontoret.
Hei...
Er alt bra mellom oss?
Ja.
Alltid.
- Får jeg bli med inn? - Nei.
Hvordan skal jeg kunne...?
Du bør slippe ham inn, ellers lærer han aldri.
Hva er det?
Hva skjedde med Ted Wallaces kone?
Det hadde ingenting med meg å gjøre.
Det er ikke det Ted Wallace tror.
Hva hun gjør på fritiden, er hennes egen sak.
Tingene er her i alle fall.
Den eneste forskjellen er hvem som tjener pengene.
- Hva faen gjør vi her? - Venter.
Har du aldri ventet på noe før?
Men hva venter vi på?
Forretningen skjer i morgen
Jeg vil bare at du skal treffe noen.
Hvem?
- Han gjorde to turer før meg. - Er han en krigshelt?
Å gå ut i krig gjør deg ikke til helt.
- Jo, det gjør det. - Ikke snakk om ting du ikke vet.
Du kjempet for landet ditt. Du drepte terrorister. For meg er du en helt.
Jeg lå gjemt på hustak og skjøt på folk. Da er man ikke en jævla helt.
- Hei. Hvem er denne fyren? - Det er broren min. Boots.
Boots, dette er Packard.
- Hvordan går det? - Ja, du vet. Det er som det er.
Ja. Her.
- Jeg vet at det ikke er stort. - Behold det.
- Pass på deg selv. Ta deg av dama. - Selvsagt. Det skal jeg gjøre.
Broren din er en god mann. Den beste jeg har møtt.
Kom nå, Boots.
Hva var det for noe?
- Tar du av varene for den fyren? - To piller hver runde.
- Vet Josie om det? - Hva tror du?
Hvorfor viser du meg dette?
Jeg vet at du har møtt folk. Du har forsøkt å starte opp noe.
- Kom igjen. Det er ikke noe. Det... - Du må slutte.
- Nei, det vil jeg ikke. - For helvete...
Jeg prøver å beskytte deg. Du trenger ikke denne dritten.
Denne dritten er det vi driver med.
Det fins ikke noe annet for meg.
Bare slutt, for helvete. Hører du hva jeg sier?
Ja.
Ja visst.
- Er det så ille? - Syns du at det er kjedelig her?
Kom og hils på i Tisdale, så skal du få se på kjedelig.
Har du...?
Har du snakket med broren din ennå?
Er du sikker på at du vil gi deg inn i dette?
Ja.
Ja, for helvete.
Jeg vil ikke bare stå ved siden av. Jeg må få ting til å skje.
Ok. Han har en fyr.
Han selger andre ting, men ikke Oxy eller piller. Ikke ennå.
- Han heter Marcus. - Marcus? Ok.
En ting, bare. Det må være ganske mye, så det lønner seg.
Ok. Jeg kan skaffe så mye han har råd til.
- Sikkert? - Ja.
- Vi ses, Jimmy. - Takk.
Å, helsike.
Jeg har lett etter dere overalt.
- Det passer ikke nå. - Jeg vil bare se.
- Vil du ikke sitte med dine...? - Nei, dette går bra.
Det var utrolig!
Var det noe du ville?
Nei. Nei, bare...
Du og jeg... Er alt fremdeles bra mellom oss?
Opprettholder vi fremdeles vår skjøre balanse?
Er det hva dette er? En skjør balanse?
Så lenge jeg ikke ser noe jeg ikke vil se.
Jeg vet det. Selvsagt.
Pass på deg selv, Kyle.
Du tok et valg, Jo.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Ja, jeg har jo så mange valgmuligheter.
Jeg glemmer alltid hvor stille det er her ute.
Ja. Det er altfor stille. Man kan høre seg selv tenke.
Når fikk du en hel natts søvn sist?
2009.
Hvordan gjør du det?
- Hvordan får du alt til å bli stille? - Hva da?
Folk.
Dine...
Alle syndene dine, som bare venter på en anledning-
- til å dukke opp igjen og påminne deg.
Vel... En av oss burde i det minste få litt søvn.
Du...
Er det noen forskjell på oss og far?
Vi gjør det vi må for å klare oss, akkurat som alle andre.
Vil du ha noe?
- Nei. - Ok.
God natt.
- Hvordan går det, bror? - Hvordan går det, mann?
- Så du er den fyren? - Du må være Marcus.
Har du pengene?
Ok.
- Cooper, kom hit. Sett deg i bilen. - Hvorfor det?
- Det er ikke din forretning lenger. - Boots!
Dette er min forretning. Hva i helvete?
- Alt er i orden. Alt er i orden. - Dra til helvete!
Ryan, hva faen?
Ok, da.
Det var det.
Ryan, for helvete!
Hva faen? Hei...
- Ryan! - Patetisk.
- Du aner ikke hvem du kødder med. - Bare forlat ham der.
- Jaså, sier du det? - Jeg vet hvordan du ser ut.
Nå driter vi i dette. Kom nå.
Stjeler du fra Conleys? Vi kommer til å ødelegge dere og ta tilbake alt.
Marcus!
Du er mye dummere enn jeg trodde, Conley.
- Vent. Jeg... - Jeg har ikke noe valg.
- Helvete! - Hva faen foregår? Ryan!
- Jeg driter i dette! - Ryan!
Ryan!
- Var det alle? - Kip!
- Var det alle? - Ja.
Kom igjen, hjelp til! Vi må skynde oss!
Kip, jeg visste ikke at de ville gjøre dette.
Hold kjeft, ellers begraver jeg deg ved siden av disse jævlene!
Skal du hjelpe til, eller?
Fikk du med alle pillene?
Ja.
Og dere ryddet vekk alt?
Ja.
Du må spise noe.
To unge gutter er døde, Josie.
Det som skjedde der ute, var fryktelig...
men desto større grunn til av vi ikke bare kan slutte.
Vi klarer dette sammen.
Josie...
Lov meg en ting.
At denne familiens sikkerhet kommer først.
Når tiden er inne til å slutte, så slutter vi. Ingen spørsmål.
- Selvsagt. - Lov det.
Ingen spørsmål.
Vi sitter alle i samme båt.
Hva gjør vi her?
Hva er det som foregår? Hva gjør bilen min her?
Noen kan ha sett den, Boots.
Det er for mye som står på spill. Du må være smartere.
Vent. Josie, hva faen? Kom igjen!
- Jeg vet at jeg tabbet meg ut. - Dette er ikke en lek.
Verden er kald og grusom. Jeg har ikke råd til at du ikke forstår det.
At du gjør dette kommer ikke til å lære meg noe.
Jeg skal ikke gjøre noe.
Du er stor nå. Du kan rydde opp din egen dritt.
Vis oss at du er klar for dette.
Vi etterlater ingen bevis.
Josie, jeg beklager.
Josie, jeg beklager!
- Hei. - Hei.
Kip ba meg om å levere dette.
Flere babyting? Så snilt av dere.
Så...
Har du og Kip sett på hus?
Ja, litt. Vi skal se på flere denne uka.
- Alle ligger vel her i byen? - Ja, vi skal ikke langt.
Bra, for jeg trenger ham fremdeles.
Ja. Selvsagt.
Ok.
- Vi ses. - Ja.
Apotek
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Ikke noe. Ikke en jævla døyt.
- Hvorfor er jeg her, da? - Hvis jeg bestemte, var du ikke det.
Nå skjer det.
Bli her og følg med.
Hva faen er dette?
- Hvem faen er du? - Bare gi meg pengene, for helvete.
Ja, det kommer ikke til å holde.
Dra til helvete. Du er ferdig, din jævel.
Du går for helvete ingen steder!
Virkelig? Sier du det? Er det sånn du vil gjøre det?
- Hva er det som skjer? - Sett deg i bilen.
- Hvem er du? - Rolig. Han gir dere mer penger.
Boots, i hanskerommet er det mer penger. Gi meg dem.
- Kom igjen, da! - Ro deg ned, for helvete.
Hva faen er det han gjør?
Hei, skynd deg!
Kom igjen! Opp med farta!
- Jeg skal bare hente dem, ok? - Sakte.
Sett deg i bilen igjen.
Sakte.
Ta pengene.
Kom igjen, nå kjører vi. Kom igjen, vi stikker!
Helvete!
Helvete også! Sett deg i bilen, for helvete!
Faen også!
Ingen fare. Ikke gjør noe dumt, bare.
- Hva er det som foregår? - Hva tror du?
God kveld, alle sammen.
For en scene du lager, Kyle. Vil du komme inn?
Det går bra her ute.
Hvordan går det, Boots?
Vil du fortelle hva som foregår?
Noen gutter forsvant i Tisdale for noen dager siden.
Det lokale politiet undersøker det. De fulgte noen dekkspor inn i skogen.
De fant en mengde patronhylser fra flere våpen, -
-hvorav ett var en .308.
Dere kjenner ingen andre her i området med det våpenet?
Vi kan dessverre ikke hjelpe deg. Vi er aldri i Tisdale.
Det er det som er greia.
Dette var ikke i Tisdale.
Det var på den andre siden av elven, her i Bates County.
Hør på meg. Jeg kan ikke bare stå og se på, og la dette skje.
Ikke vær dum.
Vi har ledetråder.
Vi har vitner.
Vi har snart løst saken.
Lykke til med å finne det geværet, Knox.
Ha en hyggelig kveld.
- Hvordan gikk handelen? - De lurte oss. De skjøt oss nesten.
- Josie, det holder nå. Det er over. - Hva snakker du om?
- Jeg er ferdig. Vi er ferdige. - Du bestemmer ikke når...
Du sa at når det ble nødvendig, så skulle vi slutte. Tiden er inne nå.
Ingen spørsmål, ikke sant?
- Ikke ødelegg dette, Kip. - Våkne, Josie!
Politifolk banker på døra. Boots hadde en pistol mot hodet.
Hvis du vil holde familien samlet, så kutter vi ut denne dritten nå!
Uten narkotikaen fins det ingen Conleys! Skjønner du ikke det?
Vil du betale for din datters utdannelse ved å hogge ved?
Dette ga deg alt. Det er hvem vi er.
Jeg vil ikke slutte bare fordi at du er redd.
Jeg fikser det. Knox, Cooper, alt.
- Jeg fikser det. - Du er akkurat som ham.
Vent, Kip! Kip, jeg kan fikse det!
Dette er så sykt.
Disse må sorteres og pakkes med en gang.
- Er du med eller ikke? - Ja.
Hvor skal du?
- Hei. Hvordan går det? - Hei.
- Skal jeg tørke av i båsen for deg? - Nei, jeg jobber ikke.
Jeg er her for klarhet.
Klarhet? Vi har det meste av vår klarhet i bunnen av glasset.
Det er det jeg har hørt.
- Med eller uten is? - Uten.
- Si fra hvis du trenger noe mer. - Ok. Takk.
Du er ikke velkommen her.
Jeg har ikke noe usnakket med deg.
- Ted... - Hold kjeft.
- Kom igjen. - Jævla feiging.
- Nå får du roe deg ned. - Roe meg?
Hun var mitt alt! Se på meg, din jævel!
- Ikke i min bar! - Du vet hva han gjorde!
Ikke i min bar. Ikke noensinne.
Vi tar oss av regningen din. Gå hjem med deg.
Jeg håper at du får kjenne en brøkdel av den smerten du har gitt byen, -
-for den vil fortære deg.
Flaks for deg at jeg var her og reddet deg.
- Hva vil du, gamling? - Hva jeg vil?
Da jeg var liten, lekte vi bak huset mitt en dag.
En liten unge ved navn Jimmie Mooney ble bitt av en slange.
Akkurat her, i venen.
Vi sa ikke noe til mor.
Vi visste meget godt at vi ville havne i trøbbel.
Giften spredde seg veldig raskt i Jimmies kropp, -
- og noen få timer senere døde han på verandaen min.
- Jeg kondolerer. - Ja.
Hør på meg.
Den giften er inni deg. Den er inni dere alle sammen.
Og den sprer seg.
Visesheriffene var her og spurte om deg.
De forhører sikkert din gravide kjæreste akkurat nå.
Du må ta en beslutning.
Er du klar for å hogge av en arm for å redde kroppen?
- Josie? - Hei, Coop.
- Hva gjør du her? - Kan vi snakke?
Jeg... Jeg er virkelig lei for det.
Det er fryktelig.
Å miste en bror. Og på den måten.
Jeg og Boots mente ikke å skape problemer for deg.
Jeg vet det. Din bror... Din bror hang bare med dårlig typer, -
- og da de fikk nyss om en forretning...
Jeg setter virkelig pris på at du kom hit.
Jeg var livredd for at du aldri ville...
Hør her. De skjøt på min bror også. Ikke sant?
Det er et mirakel at dere kom dere vekk derfra.
Jeg pleier ikke å anbefale dette så ofte, men...
både du og jeg går igjennom en masse dritt akkurat nå.
Hvis det er noen som fortjener å glemme alt et øyeblikk, -
-så er det du og jeg.
Er du med?
- Har du gjort det før? - Jeg har sett broren min gjøre det.
Snart kommer det til å føles så bra.
- Å, helsike. - Ja.
Jeg er glad for at du kom deg vekk derfra.
Du er en fin fyr. Du fortjener ikke å trekkes ned i din brors dritt.
Har politiet vært her?
- Hva? - Politiet.
De vil forsøke å få tatt noen for dette.
Kanskje deg.
Kanskje Boots.
Kanskje til og med meg.
Vi må sørge for at vi ikke får problemer.
Stilte de noen spørsmål?
Ja visst. Da mor først forsto at de var forsvunnet.
Men jeg var helt ødelagt. Jeg fikk ikke... Jeg fikk ikke fram et ord.
Men...
Den fyren fra Bates County ringte i går.
Han ville stille noen egne spørsmål, antar jeg.
Jaså?
Er det...? Er det greit? Burde jeg være bekymret?
Nei. Det er ingenting du trenger å bekymre deg for.
- Her. - Vent. Den er til deg.
Hold deg i ro.
Og jeg satt der og stirret på den, -
- men jeg visste at jeg ikke kunne gjøre det.
Jeg tenkte på barna mine.
- Det er derfor jeg er her i dag. - Takk for at du deler.
Er det noen andre som vil dele?
- Jeg vil dele med gruppa. - Ok. Kjempebra, Kyle. Vær så god.
- Jeg heter Kyle og er alkoholiker. - Hei, Kyle.
Jeg hadde en dårlig dag i går.
Jeg var fristet.
Jeg var alene.
Min kone dro hjem til moren sin. Vi hadde kranglet om jobben.
Det har vært ganske tøft der i det siste.
Folk man stoler på, kan svikte en iblant.
Uansett, da hun dro, så sto den der.
Den sto der og ventet på meg.
Det er greit. Fortsett, Kyle.
Ha det.
Det hjelper hvis du blir tiden ut.
Går det bra med deg?
Jeg beklager det med Breanne. Den fitta.
Her står vi igjen. To tapere på samme parkeringsplass.
Tror du at vi vil gjøre det om 30 år også?
Som to ødelagte kanner som står i et gammelt skap?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Hvorfor gjør vi det, Jo?
- Jeg er lei for det. - Hvorfor det?
Jeg er virkelig det.
Vent.
Jeg kan ikke.
- Jo... - Dra til helvete.
Kip...
Helvete!
Kip, elskede, du må roe deg ned.
Nå går vi inn igjen.
Kom inn igjen, og snakk med broren din.
Kip...
Kip. Kip, vent!
Jeg vet ikke hva som foregår i hodet ditt, -
- men ikke gjør noe du ikke kan komme tilbake fra.
Hva innbiller du deg at du holder på med?
- Jeg stilte deg et spørsmål, gutt. - Denne er til deg.
Hva faen vil du, Conley?
Gjøre bot.
Du...
Vil du ha brus eller noe? Jeg tror at jeg har noen ekstra her.
Vær så god.
- Takk. - La meg få stelle deg litt.
Da får vi noe annet å tenke på. Hva sier du? Jeg skal ikke skade deg.
Å, helsike!
- Ja? - Jo...
Jeg er på fabrikken. Jeg trenger din hjelp.
Jeg prøvde å fikse noe, men det skar seg.
Vær så snill, skynd deg.
Se der, ja.
Det er en ekte mann vi har her.
Du hadde rett. Faren din hadde vært stolt av deg.
Ja.
Kip?
- Josie... - Kip? Hva er det som foregår?
- Nødtelefonen. - Jeg vil anmelde en hendelse...
på fabrikken ved Highway 9.
- Kip. - Sheriff.
Hva har skjedd med deg?
Jeg har det bra.
Jeg regner med at du allerede har hørt det.
Jeg har ikke mye informasjon ennå, men... Jeg beklager.
- Du trenger ikke å si noe. - Oppfattet.
Bare hør.
Unnskyld?
Dere leter sikkert igjennom bilen hennes.
Da vil dere finne det .308-våpenet dere har lett etter.
Jeg gjetter på at hylsene matcher kulene i guttene fra Tisdale.
Hun var en besluttsom kvinne.
Jeg må begrave min søster, og når jeg gjør det...
så vil jeg begrave hele denne Conley-historien med henne.
Jeg tror ikke at det blir så enkelt, Kip.
Jo, det blir det.
Vi vil jo ikke at familien din får vite at du knullet byens langer.
Ikke sant?
Du er en god mann. Det har du alltid vært.
Det betyr ikke at du ikke gjør dårlige ting iblant.
Jeg ser bare ingen grunn til at du skal straffes for det.
Gjør du det?
Ok.
Hvis du unnskylder meg, så skal jeg se til lillebroren min.
- Kan du holde henne litt? - Ja visst.
Å, så søt.
Hun sover ikke.
Hun var flink i dag. Hun gråt ikke eller noe.
Hun er en tøffing. Hun slekter på sin mor.
Å, ja.
Så... Hvordan klarer dere dere?
Jeg mener, hun er jævlig søt, men det er ikke billig å ha barn.
Har du virkelig sluttet med alt?
Jeg måtte.
Vi klarer oss. Eve sier at det går veldig bra for salongen, -
-og vi får litt ekstra fra fabrikken.
- Man får ta en dag av gangen. - Ja.
- Du er sent ute, for helvete. - Jeg beklager. Jeg bare...
Her. Da har du så du klarer deg, hva?
Ja. Ja, ja, ja. Takk, takk. Takk.
Og?
- Ja vel. Kip pleier ikke... - Kip er ikke her, ikke sant?
Verden er kald og grusom. Man må kjenne sin plass i den.
Din er der.
Min er her.
Stikk nå, for helvete. Hvis Kip ser deg, er du død.
- Ok? - Ok.
Hei.
Hei. Så fin du er.
Takk, onkel Boots.
Jeg tar meg av forretningene.
Hei.
Skal du gå allerede?
Ja.
Jeg har en del å gjøre.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com